resolucionVigente

Corrección de errores del Acuerdo entre el Reino de España y la República de Albania sobre el libre ejercicio de actividades remuneradas para familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares, hecho en Tirana el 20 de mayo de 2009.

BOE-A-2012-11166·28 de agosto de 2012·Ver en BOE ↗

Resumen

Este documento legal es una Corrección de Errores del "Acuerdo entre el Reino de España y la República de Albania sobre el libre ejercicio de actividades remuneradas para familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares", firmado en Tirana el 20 de mayo de 2009 y publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) el 18 de agosto de 2012. El objeto principal de este documento es rectificar errores tipográficos y de redacción que se encontraron en la publicación original del acuerdo. No modifica el contenido sustancial del acuerdo en sí, sino que busca asegurar la precisión y claridad del texto publicado en el BOE. Este documento afecta indirectamente a todas las personas que se rigen por el acuerdo original, es decir, a los familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de las Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares de España y Albania, así como a las autoridades encargadas de aplicar dicho acuerdo. Las correcciones más relevantes son: En el Artículo 2.a), se corrige "creado" por "establecido" en referencia al registro público. En el Artículo 6.b), se corrige "La renuncia de jurisdicción" por "La renuncia a la inmunidad de jurisdicción", aclarando el tipo de renuncia a la que se refiere el acuerdo. En el Artículo 9, se especifica que el plazo de dos meses es un plazo "máximo". Se corrige la ortografía del nombre del Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Albania, de "Lulzmin Basha" a "Lulzim Basha". En resumen, este documento es una fe de erratas que busca garantizar la fidelidad del texto publicado en el BOE con respecto al acuerdo original firmado entre España y Albania.

Advertidos errores en la publicación del Acuerdo entre el Reino de España y la República de Albania sobre el libre ejercicio de actividades remuneradas para familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de Misiones Diplomáticas y Oficinas Consulares, hecho en Tirana el 20 de mayo de 2009, publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 198, de fecha 18 de agosto de 2012, se procede a efectuar la oportuna rectificación:

Pág. 59439:

Artículo 2.a), en el tercer párrafo, donde dice: «… en un registro público creado a estos efectos», debe decir: «… en un registro público establecido a estos efectos».

Pág. 59440:

Artículo 6.b), en el primer párrafo, donde dice: «La renuncia de jurisdicción», debe decir: «La renuncia a la inmunidad de jurisdicción».

Artículo 9, en el segundo párrafo, donde dice: «… un plazo de dos meses», debe decir «… un plazo máximo de dos meses».

Pág. 59441:

El nombre del Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Albania, figura: Lulzmin Basha, el correcto es: Lulzim Basha.

Texto consolidado con carácter informativo. Solo la versión publicada en el BOE tiene validez jurídica.